1. The complaint was also directed against the Ministry of Industry and Commerce for its uncritical acceptance of a work plan for the construction of the road.

Die Beschwerde richtete sich auch gegen das Ministerium für Industrie wegen seiner unkritischen Genehmigung eines Plans zum Bau der Straße.

2. Advertising in industry and commerce of the above mentioned goods

Werbung in Industrie und Handel für die vorstehend genannten Waren

3. Name and address of the granting authority: Ministry of Development Secretariat-General for Industry

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: Ministerium für Entwicklung Generalsekretariat Industrie

4. Professional advisory services to commerce and industry relating to waste treatment and recycling systems

Fachliche Beratung für Handel und Industrie in Bezug auf Abfallbehandlungs- und -recyclingsysteme

5. The associations are increasingly relieved by arbitration boards established by industry and the Chambers of Commerce.

Die Verbände werden zunehmend durch Schiedsstellen der gewerblichen Wirtschaft und der Industrie- und Handelskammern entlastet.

6. Our air humidification systems increase success: we offer customised system solutions for all applications in trade, commerce and industry.

Unsere Luftbefeuchtung macht erfolgreich: Für alle Anwendungen in Industrie, Gewerbe und Büro bieten wir individuell angepasste Systemlösungen.

7. The Chamber of Industry and Commerce wishes to point out that the airport's modernisation has been a gradual, continuous process which began in the early 1990s.

Die IHK betont, die Modernisierung des Flughafens sei ein allmählicher und stetiger Prozess, der Anfang der neunziger Jahre in Angriff genommen wurde.

8. Related party relationships are a normal feature of commerce and business

Beziehungen zwischen nahe stehenden Unternehmen und Personen sind in Handel und Gewerbe an der Tagesordnung

9. Creating indexes of commerce and advertising-related information, websites and other information sources

Indexerstellung für wirtschaftlich und werblich relevante Informationen, Websites und andere Informationsquellen

10. Colloidal solution of silicic acid in water for use in the paper industry, the beverage industry, the cardboard industry, the precision-casting industry, the textile industry, in catalyst manufacture, the refractory industry and the construction industry

Kolloidale Lösung von Kieselsäure in Wasser für Anwendungen in der Papierindustrie, Getränkeindustrie, Kartonagenindustrie, Feingussindustrie, Textilindustrie, Katalysatorenfertigung, Feuerfestindustrie und Bauindustrie

11. DEPARTMENT OF TRADE AND INDUSTRY

(MINISTERIUM FÜR HANDEL UND INDUSTRIE)

12. The national membership directory of the German-American Chambers of Commerce is the only comprehensive directory of all American and German members with the chambers of commerce in the United States.

Das Mitgliederverzeichnis der Deutsch-Amerikanischen Handelskammern (GACC) ist das einzige umfassende Verzeichnis aller US-amerikanischen und deutschen Mitgliedsfirmen der Handelskammern in den Vereinigten Staaten.

13. Former Minister of Trade and Industry

Ehemaliger Minister für Handel und Industrie

14. Acceptance, processing and handling of orders (office functions), including within the framework of e-commerce

Annahme, Bearbeitung und Abwicklung von Bestellungen (Büroarbeiten), einschließlich im Rahmen des elektronischen Handels

15. Information, advisory and consultancy about telecommunication, mobile and electronic commerce solutions

Information und Beratung über Telekommunikation, mobile und elektronische Handelslösungen

16. Arranging, conducting, organization and management of exhibitions and meetings relating to trade, commerce and business activities

Veranstaltung, Durchführung, Organisation und Verwaltung von Ausstellungen und Treffen in Bezug auf Handels-, Geschäfts- und Unternehmensaktivitäten

17. Commercial information, namely news, reviews, commentaries and communications in the field of electronic commerce (e-commerce), namely provision of information in the fields of products by means of telecommunications networks, for advertising or commercial purposes

Kommerzielle Informationen, nämlich Nachrichten, Rezensionen/Besprechungen, Kommentare und Mitteilungen im Bereich des elektronischen Handels (E-Commerce), nämlich Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Produkte mittels Telekommunikationsnetzen zu Werbezwecken und kommerziellen Zwecken

18. Provision of access to telecommunication networks and telecommunication sites for electronic commerce (including via computers)

Bereitstellung des Zugangs zu Telekommunikationsnetzen und Telekommunikationssites für elektronischen Handel (einschließlich über Computer)

19. ACCEPTED INDUSTRY FORMULAS , RECIPES , METHODS OF CONSTRUCTION , AND OTHER INDUSTRY PRACTICES WOULD FORM THE BASIS OF THE CALCULATIONS . *

ANERKANNTE INDUSTRIELLE VERARBEITUNGSMETHODEN, INDUSTRIENORMEN, REZEPTUREN, KONSTRUKTIONSVERFAHREN UND ANDERE INDUSTRIELLE VERFAHREN BILDEN DIE GRUNDLAGE DER BERECHNUNGEN .

20. Accepted industry formulas, recipes, methods of construction, and other industry practices would form the basis of the calculations.

Anerkannte industrielle Verarbeitungsmethoden, Industrienormen, Rezepturen, Konstruktionsverfahren und andere industrielle Verfahren bilden die Grundlage der Berechnungen.

21. On 23 November 2012, the Ministry of Finance, the Ministry of Economic Affairs, the Ministry of Transport and Infrastructure, AAAS and OPSPI (26) signed a Memorandum of Understanding (‘the Memorandum’) with Oltchim's creditors, i.e. various private and State-owned banks, as well as State owned undertakings such as Electrica, Salrom, CFR Marfă SA.

Am 23. November 2012 unterzeichneten das Finanzministerium, das Wirtschaftsministerium, das Ministerium für Verkehr und Infrastruktur, die AAAS und OPSPI (26) eine Vereinbarung (Memorandum of Understanding) mit den Gläubigern von Oltchim, d. h. verschiedenen privaten und staatlichen Banken sowie staatlichen Unternehmen wie Electrica, Salrom und CFR Marfă SA.

22. "Abstracts" Stand of the Ministry of Culture and Education 22nd edition of the International Book Festival.

"Abstracts" Stand des Ministeriums für Bildung und Kultur, 22. Edition der internationalen Buchausstellung.

23. Telecommunications for electronic commerce platforms on the internet and other electronic media

Telekommunikationsleistungen für Plattformen für den elektronischen Handel im Internet und anderen elektronischen Medien

24. Name and address of the granting authority: General Secretariat for Research and Technology/Ministry of Development Ave.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: General Secretariat for Research and Technology/Ministry of Development Ave.

25. Make the most of our network and get new business contacts through the German-American Chambers of Commerce.

Nutzen Sie unsere Kontakte, finden Sie mit uns neue Geschäftspartner und neue Ideen.

26. Further information may be obtained by contacting the Ministry of Petroleum and Energy, tel.

Weitere Auskünfte erteilt das Erdöl- und Energieministerium unter der Tel.-Nr.

27. Chemicals for use in the agrarian industry, in the bio-industry and in the production of animal foodstuffs

Chemische Erzeugnisse zur Verwendung in der Landwirtschaft, in der Bioindustrie und bei der Herstellung von Futtermitteln

28. The Ministry of Finance was generally designated as Paying Agency.

Das Finanzministerium wurde in der Regel zur Zahlstelle bestimmt.

29. He stressed the need for having a balanced view of oneself and the ministry.

Er zeigte, wie wichtig es ist, sich selbst und den Dienst ausgeglichen zu sehen.

30. In addition, electronic publishing and electronic commerce are rapidly becoming standard business processes.

Darüber hinaus setzen sich elektronisches Verlagswesen und elektronischer Geschäftsverkehr als übliches Verfahren im Geschäftsleben immer stärker durch.

31. On the back, text with alphanumeric data, Ministry stamp and signature of the Chief of Protocol.

Text auf der Ausweisrückseite mit alphanumerischen Daten, Siegel des Ministeriums und Unterschrift des Introductor de Embajadores (Protokollchef).

32. Sheets and parts of aluminium for the automotive industry

Aluminiumbleche und -teile für die Kraftfahrzeugindustrie

33. Against American domination of the radio and television industry

Gegen die amerikanische Vorherrschaft auf dem Rundfunk- und Fernsehsektor

34. The MoD assumed the roles of the Admiralty, the War Office and the Air Ministry.

Es vereinigte die Kompetenzen der Admiralty, des War Office und des Air Ministry.

35. Placement of advertising in US media or publications of the German-American Chambers of Commerce.

Schalten von Anzeigen in ausgewählten US-Medien und Publikationen der AHKs.

36. Mastics and adhesives used in industry and, in particular, for the rubber and tyres industry in general

Dichtungsmasse und Klebstoffe für gewerbliche Zwecke, insbesondere für die Gummi- und Reifenindustrie im Allgemeinen

37. The Savior Jesus Christ spent His earthly ministry teaching of His healing and redemptive power.

Der Herr Jesus Christus hat während seines irdischen Wirkens oft über seine heilende und erlösende Macht gesprochen.

38. Software applications for financial payments, electronic payments, online payments, electronic commerce payments and administration of online savings accounts

Softwareanwendungen für Geldzahlungen, elektronische Zahlungen, Online-Zahlungen, e-Commerce-Zahlungen und die Verwaltung von Online-Sparkonten

39. Subject: Against American domination of the radio and television industry

Betrifft: Gegen die amerikanische Vorherrschaft auf dem Rundfunk- und Fernsehsektor

40. on the conclusion of an Agreement between the European Economic Community and Canada concerning trade and commerce in alcoholic beverages

über den Abschluß eines Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Kanada über den Handel mit alkoholischen Getränken

41. The German American Chamber of Commerce of the Midwest has an extensive membership network of many distinguished companies, firms, and executives.

Die Deutsch-Amerikanische Handelskammer in Chicago (GACCoM) verfügt über ein ausgedehntes Mitgliederverzeichnis beutender Firmen, Unternehmen, und Personen.

42. Business administration, namely providing electronic commerce or business services

Unternehmensverwaltung, nämlich Bereitstellung von elektronischen Handels- und Geschäftsdienstleistungen

43. agency of the WHO and FAO for developement of international food-standards, consumer protection and honest practices in international commerce of food-stuffs.

Behörde zur Erarbeitung internationaler Lebensmittelstandards, Verbraucherschutz und redliche Praktiken im internationalen Verkehr von Lebensmitteln.

44. A membership with the German-American Chambers of Commerce holds many advantages for you and your transatlantic business.

Eine Mitgliedschaft bei den Deutsch-Amerikanischen Handelskammern (GACC) bietet Ihnen diverse Vorteile, die Ihnen bei Ihren transatlantischen Geschäftsaktivitäten von großer Hilfe sein können.

45. Gels from acetone precipated whey proteins were far firmer than whey proteins of commerce.

Die Festigkeit der Gele von Acetonpräcipitaten war denen käuflicher Molkenproteinerzeugnisse weit überlegen.

46. Former Deputy Minister of Industry and International Trade, born 10.8.1934.

Ehemaliger stellvertretender Minister für Industrie und Internationalen Handel, geb. am 10.8.1934.

47. Unauthorized estate agent: Residence requirement unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.

DK: Zugelassener Immobilienmakler: Wohnsitzerfordernis, sofern die dänische Behörde für Handel und Unternehmen nicht darauf verzichtet.

48. This sample was then controlled by the internal accounting department of the Ministry of Social Affairs and Employment.

Diese Stichprobe wurde dann von der Abteilung interne Buchführung des Ministeriums für Soziales und Beschäftigung geprüft.

49. Advertising industry and the advertising media

Werbewirtschaft und werbetragende Medien

50. Advanced countries in e-commerce typically display a high intensity of the e-economy.

Länder, in denen der elektronische Geschäftsverkehr einen hohen Stellenwert einnimmt, haben in der Regel eine gut entwickelte digitale Wirtschaft. Die leistungsstarken Länder, z.

51. Secretaría de Medio Ambiente, Recursos Naturales y Pesca (Ministry of Environment, Natural Resources and Fisheries); includes:

Secretaría de Medio Ambiente, Recursos Naturales y Pesca (Ministry of Environment, Natural Resources and Fisheries); einbezogen:

52. A visit was made to the American embassy, the American Chamber of Commerce in Paris, and finally a lawyer.

Sie wurden bei der amerikanischen Botschaft, der amerikanischen Handelskammer in Paris und schließlich bei einem Rechtsanwalt vorstellig.

53. The national membership directory of the German-American Chambers of Commerce comprises some 2500 companies including contact persons and complete address.

Das nationale Mitglieder-verzeichnis der Deutsch-Amerikanischen Handels-kammern umfasst rund 2.500 Firmeneinträge inkl. vollständigen Adressen und Kontaktpersonen.

54. We conducted a number of seminars about Internet technology in cooperation with the American and European Chamber of Commerce in Taipei.

In Zusammenarbeit mit der Amerikanischen und Europäischen Handelskammer in Taipei haben wir eine Reihe von Seminaren über Internet-Technologie gehalten.

55. Export activity of the Community industry

Ausfuhrtätigkeit des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft

56. None being for use in the oil industry, mineral prospecting industry or water-well drilling industry

Keine der vorstehend genannten Waren zur Verwendung in der Ölindustrie, in der Mineralerkundungsindustrie oder in der Wasserbrunnenbohrindustrie

57. DK: Authorised estate agent: Residence requirement unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.

DK: Zugelassener Immobilienmakler: Wohnsitzerfordernis, sofern die dänische Behörde für Handel und Unternehmen nicht darauf verzichtet.

58. Support for activities of associations of maritime, coal and textile industry regions

Unterstützung der Tätigkeiten der Vereinigungen der Küstenregionen, des Kohlebergbaus und der Textilindustrie

59. Financial services are, in theory, perfectly adapted to e-commerce.

Theoretisch eignen sich Finanzdienstleistungen perfekt für den elektronischen Geschäftsverkehr.

60. And, during the progress of a bill through the legislature, the Ministry may be consulted and may proffer advice.

Außerdem kann das Ministerium im Zuge der parlamentarischen Behandlung von Gesetzesentwürfen konsultiert werden und Stellungnahmen abgeben.

61. DK: Authorised and unauthorised estate agent: Residence requirement unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.

DK: Zugelassener und nicht zugelassener Immobilienmakler: Wohnsitzerfordernis, sofern die dänische Behörde für Handel und Unternehmen nicht darauf verzichtet.

62. Analysis and evaluation of structural measurement data for the rail industry

Analyse und Bewertung von Strukturmessdaten für die Eisenbahnindustrie

63. DK: Authorised public translators and interpreters: residence requirement unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.

DK: Zugelassene öffentliche Übersetzer und Dolmetscher: Wohnsitzerfordernis, sofern die dänische Behörde für Handel und Unternehmen nicht darauf verzichtet.

64. DK: Authorised public translators and interpreters: Citizenship condition unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.

DK: Zugelassene öffentliche Übersetzer und Dolmetscher: Staatsangehörigkeitserfordernis, sofern die dänische Behörde für Handel und Unternehmen nicht darauf verzichtet.

65. Diplomatic service staff have been awarded many state decorations, letters of acknowledgment and appreciation from the ministry.

Vielen Mitarbeitern des diplomatischen Kurierdienstes wurden staatliche Auszeichnungen, Ehrenurkunden des Außenministeriums usw. verlieren.

66. Aircraft industry is considered as a high-tech nucleus for the redevelopment of the Ukrainian industry.

Die Luftfahrzeugindustrie gilt als spitzentechnischer Kern für die Neuentwicklung der ukrainischen Industrie.

67. “Probably the most serious crisis in the automotive industry has accelerated the consolidation of our industry.

„Die wohl schwerste Krise in der Automobilbranche hat die Konsolidierung unserer Branche beschleunigt.

68. Adhesives and binding agents used in industry

Klebstoffe und Bindemittel für gewerbliche Zwecke

69. Until # inclusive, FT's business activities were conducted by a Directorate in the Ministry of Posts and Telecommunications

Bis # wurde die Tätigkeit von FT von einer Abteilung des Ministeriums für Post und Telekommunikation ausgeübt

70. He also serves as a member of the Chapter Board at the Swiss-American Chamber of Commerce.

Außerdem ist er Mitglied eines Rates der Swiss American Chamber of Commerce.

71. Chemical products used in industry, science, photography, agriculture and forestry, adhesive substances used in industry, soluble gelatin

Chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche, fotografische, land- und forstwirtschaftliche Zwecke, Klebstoffe für gewerbliche Zwecke, lösliche Gelatine

72. Software and hardware for the graphics industry

Computerhardware und -software für die grafische Industrie

73. Adhesive substances and mastics used in industry

Klebstoffe und Kitte für gewerbliche Zwecke

74. - industry and business associations, including representatives of small and medium-sized enterprises (SMEs);

- Industrie- und Handelsverbände, unter Berücksichtigung der Vertreter kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU);

75. Wholesaling and retailing of chemicals used in industry, Fire extinguishing compositions, Tempering and soldering preparations, Adhesives used in industry, Oil dispersants, Acidulated water for recharging accumulators

Groß- und Einzelhandelsdienstleistungen für chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke, Feuerlöschmittel, Mittel zum Härten und Löten von Metallen, Klebstoffe für gewerbliche Zwecke, Ölabscheidemittel, angesäuertes Wasser zum Nachfüllen von Akkumulatoren

76. Games for the casino industry for the casino industry and amusement arcades and amusement arcades playable via handheld electronic devices

Spiele für das Kasinogewerbe und Spielhallen zum Spielen über elektronische Taschengeräte

77. Games for the casino industry and amusement arcades for the casino industry and amusement arcades playable via portable video players

Spiele für das Kasinogewerbe und Spielhallen zum Spielen über tragbare Videoabspielgeräte

78. Until 1990 inclusive, FT's business activities were conducted by a Directorate in the Ministry of Posts and Telecommunications.

Bis 1990 wurde die Tätigkeit von FT von einer Abteilung des Ministeriums für Post und Telekommunikation ausgeübt.

79. He held onto his ambassadorship or his Christian ministry.

Er kam seinem Auftrag als Gesandter oder Diener Christi treu nach.

80. Could you use one of the sample introductions from Our Kingdom Ministry and adapt it to your territory?

Könntest du einen Vorschlag aus Unserem Königreichsdienst verwenden und ihn so anpassen, dass er die Menschen in deinem Gebiet anspricht?